[Thơ Đường] Thu Phố Ca

THU PHỐ CA

Tác giả: Lí Bạch

Phiên âm

Lô hỏa chiếu thiên địa,

Hồng tinh loạn tử yên.

Noãn lang (1) minh nguyệt dạ,

Ca khúc động hàn xuyên.

Dịch nghĩa

Lửa lò chiếu sáng cả đất trời,

Những đốm lửa đỏ bắn tung tóe trong màn khói tím.

Người thợ luyện đúc kim trong đêm trăng sáng,

Hát vang động cả dòng sông lạnh.

Dịch thơ

Lửa lò rực đất trời,

Đốm đỏ bay trong khói.

Người thợ đêm trăng thanh,

Hát bài ca sấm dội.

( NQS dịch )

Xem thêm:

• Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh
• Xa ngắm thác núi Lư