[Thơ Đường] Tảo phát bạch đế thành

TẢO PHÁT BẠCH ĐẾ THÀNH

( Sáng ra đi từ thành Bạch Đế )

Tác giả: Lí Bạch

Phiên âm

Triêu từ Bạch Đế thái vân gian, (1)

Thiên lí Giang Lăng nhất nhật hoàn. (2)

Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trú, (3)

Khinh châu dĩ quá vạn trùng san.

Sáng ra đi từ thành Bạch Đế

Dịch nghĩa

Sáng ra giã biệt thành Bạch Đế trên đám mây màu,

Chỉ một ngày đã về tới Giang Lăng xa nghìn dặm.

Hai bên bờ (sông) tiếng vượn kêu không dứt,

Con thuyền nhẹ đã lướt qua muôn trùng núi non.

Dịch thơ

Sớm từ Bạch Đế, rực ngàn mây,

Muôn dặm Giang Lăng, tới một ngày.

Vượn hót ven sông nghe rỉ rả

Thuyền qua muôn núi nhẹ như bay.

(Tương Như dịch)

Xem thêm

• Một mình dạo chơi tìm hoa ven sông
• Thu Phố Ca