[Thơ Đường] Một mình dạo chơi tìm hoa ven sông

MỘT MÌNH DẠO CHƠI TÌM HOA VEN SÔNG

( Giang bạn độc bộ tầm hoa )

Tác giả: Lí Bạch

Phiên âm

Hoàng Tứ nương gia hoa mãn khê, (1)

Thiên đóa vạn đóa áp chi đê.(2)

Lưu liên hí điệp thời thời vũ, (3)

Tự tại kiều oanh kháp kháp đề.

Dịch nghĩa

Dạo bước tìm hoa bên bờ sông

Nhà cô Hoàng Tứ hoa đầy lối đi,

Muôn nghìn đóa hoa đè trĩu cành.

Chốc chốc lại có bướm vờn bay,

Con chim oanh xinh đẹp đáng yêu thảnh thơi hót lảnh lót.

Dịch thơ

Nhà cô Hoàng Tứ hoa đầy lối,

Ngàn đóa muôn bông đè trĩu cành.

Lưu luyến vờn bay kìa lũ bướm,

Thảnh thơi lảnh lót con chim oanh.

( NQS dịch )

Xem thêm

• Thu Phố Ca
• Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh