TUYỆT CÚ 2
Tác giả: Đỗ Phủ
Phiên âm
Cấp vũ (1) sảo khê túc,
Tà huy(2) chuyển thụ yêu.
Cách (3) sào hoàng li tịnh,(4)
Phiên tảo bạch ngư khiêu.
Dịch nghĩa
Mưa rào lướt chân khe,
Ánh chiều chiếu xuống ngang thân cây.
Đôi chim vàng anh đậu kề bên nhau ở cách tổ,
Cá trắng nhảy tung cả rong.
Dịch thơ
Chân suối mưa rào lướt,
Lưng cây bóng xế lồng.
Oanh vàng gù cách tổ,
Cá trắng nhảy tung rong.
( Khương Hữu Dụng dịch )
Xem thêm:
![[Thơ Đường] Đường đi khó](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-0xqSJ0k93DSEZRXkHg2V6XEAoc_HC7jN3tzU-dk9T4FkasviNDlqVhbugvkQ-e_twqBFbg3t5kkCdhuS2H-kdM_ob-M_Uut6exJn8Do2HCzke6I9C5mNZ-AvOjLnEqm_JK7cbahkVhQm/w72-h72-p-k-no-nu/duong-di-kho.jpg)
![[Thơ Đường] Tảo phát bạch đế thành](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYssUNssZJDfp_ki62WyQjTSJxrdaXaZCbfawvX5Q5_mJPIDyf1fRTSlhxNd_CoTfQCKTfG6cIAMQUe0OrMvgAmEXRbzGapDuu7axWRyKnIeb2NIbx1xV6D67p_6UFkEeiYutUTy2s-ac/w72-h72-p-k-no-nu/thanh-bach-de.jpg)
![[Thơ Đường] Thu Phố Ca](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjF9rmbURKWV5MxDVHdXNdLq4zuU0gN9y3xJlBByuhWMgqXEgebXCk7TXUKTX6W2CUyd6HJq3V32OK9v8dOVpvnzaDlQiJdWVJuoQo3Ai-86pFHJeAycIniUvtBuSrlAAxjwmhzRMWl8a-l/w72-h72-p-k-no-nu/thu-pho-ca-1.jpg)
![[Thơ Đường] Tuyệt Cú 2](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjk5BOaDFxWlEF3R0lN3V2OAUZibJls-1DkEepB7Cq36YVdW-8jnm_VXjwWHmBzUrjOzHQIoqPGDHfEXR07yBT5IBrjeLUe8tsSWQnwuddiNd4Gom6jr_6BAdCh-oBEC7NuHbfHoD6XpS4/w72-h72-p-k-no-nu/tuyet-cu-2.jpg)
![[Thơ Đường] Tuyệt Cú](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGOEhRgbLejaBkH8FgZYj7PWVJwW7LItVlfdC9Ts8z9d0QRGo7KFgeLfMBJDkeXqspUHd1VhLg3l9Zx3Cw1eez11vV3OLt3ITGNv6Ycom_nPfS_yY3UUtcN44oRt7sjxPl7WIJolHmJmE/w72-h72-p-k-no-nu/Tuyet-Cu.jpg)
No comments:
Post a Comment