[Thơ Đường] Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

CẢM NGHĨ TRONG ĐÊM THANH TĨNH

( Tĩnh dạ tư )

Tác giả: Lí Bạch

Phiên âm

Sàng tiền minh nguyệt quang,

Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Đê đầu tư cố hương

Dịch nghĩa

Đầu giường trải đầy ánh trăng bạc,

Mà ta ngỡ là sương thu buông.

Ngẩng đầu ngắm trăng sáng,

Cúi đầu nhớ tới quê nhà.

Dịch thơ

Đầu giương ánh trăng rọi

Ngỡ mặt đất phủ sương.

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,

Cúi đầu nhớ cố hương.

( Tương Như dịch )

Xem thêm:

• Xa ngắm thác núi Lư
• Đường đi khó