[Thơ Đường] Hoàng Hạc Lâu Tống Mạnh Hạo Nhiên Chi Quảng Lăng

HOÀNG HẠC LÂU TỐNG MẠNH HẠO NHIÊN CHI QUẢNG LĂNG

( Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng)

Tác giả: Lí Bạch

Phiên âm

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu (1)

Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu (2)

Cô phàm viễn ảnh bích không tận (3)

Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu (4)

Tại lầu Hoàng Hạc tiền Mạnh Hạo Nhiên đi Quảng Lăng

Dịch nghĩa

Người bạn cố tri của tôi giã từ lầu Hoàng Hạc,

Vào tháng ba sắc xuân tươi đẹp, xuôi về Dương Châu.

Bóng cánh buồm đơn độc dần xa mờ nơi trời xanh,

Chỉ còn thấy con sông Trường Giang chảy phía chân trời.

Dịch thơ

Bạn từ lầu Hạc lên đường,

Giữa mùa hoa khói, châu Dương xuôi dòng.

Bóng buồm đã khuất bầu không,

Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời.

( Ngô Tất Tố dịch )

Xem thêm

• Tảo phát Bạch Đế thành
• Một mình dạo chơi tìm hoa ven sông